Halo, rumah Higurashi.
Kakek Kagome. Halo!
Yuka? Halo!
Apa Kagome ada di rumah?
Punggung Kagome sakit lagi, jadi dia beristirahat.
Sakit punggung?
Siapa yang sakit punggung?
Berikan kepadaku!
Boleh aku bicara dengan Kagome?
Diabetes Kagome kambuh lagi dan…
Apa dia dirawat di rumah sakit lagi untuk diperiksa?
Beri-beri, rematik, dan neuralgia?
Dia memang sakit-sakitan.
Hentikan, Kakek.
Kenapa gadis seusiaku menderita neuralgia dan rematik?
Kakek juga tak mau berbohong!
Kakek hanya membantumu selagi kau berada di Zaman Sengoku!
Perkataan Kakek dibenarkan!
Tapi sekarang aku di sini!
Benar juga, ada masalah apa?
Kau biasanya bergegas ke zaman itu di akhir pekan!
Karena itu Kakek mengarang penyakit itu.
Memang kenapa jika aku tetap di sini?
Dunia ini adalah rumah asliku!
Ada apa?
Sota! Kau main gim dari pagi lagi? Bermainlah di luar!
Kau mau pergi ke bioskop bersamaku hari Sabtu?
- Di hari Sabtu? - Ya.
Bermain sesekali itu bagus.
Kau menyukai orang lain, 'kan?
- Bagaimana bisa? - Selesai!
Aku tak kemari karena khawatir pada Inuyasha.
Inuyasha, aku akan pergi kencan!
Kau tak keberatan?
Matilah kau!
Diam!
Inuyasha terlempar!
Dia menyangkalnya, tapi dia belum pulih sepenuhnya.
Dia sangat kuat.
Itu pecahan Permata Suci yang besar!
Sial!
Kau tak boleh memilikinya!
Shippo!
Kau tidak akan lolos!
IDENTITAS ASLI NARAKU TERUNGKAP
Saatnya tunjukkan...
Jurus Duplikat!
Sekarang saatnya.
Dasar bodoh!
Apa itu? Walau sekilas, aku merasakan Permata Shikon.
Inuyasha!
Apa yang terjadi?
Tak ada orang di sini! Padahal aku sudah kembali ke sini!
Tidak, waktunya! Astaga, aku akan terlambat!
Cakar Besi Pencuri Jiwa!
- Inuyasha! - Dia seharusnya bisa mengelak!
Gerakannya yang lambat bukan hanya karena cedera.
Tapi Kagome!
Tanpa Kagome, Inuyasha tak menyadari kekuatan sebenarnya.
Royakan jelas menggunakan kekuatan Permata Suci.
Apa?
Temukan permatanya dan kalahkan dia!
Kagome pasti tahu di mana lokasinya.
Lupakan dia, Kagome tak ada di sini lagi!
Aku menutup sumur yang menghubungkan dunia kami.
Dia tak akan pernah kembali lagi!
Kita tak bisa melibatkan Kagome dalam pertempuran berbahaya ini!
Cakar Besi Pencuri Jiwa!
Benarkah?
Astaga, dia membuatku sangat marah!
Dia selalu ikut campur di saat aku harus ujian dan les.
Higurashi, kau terlihat sangat marah.
Apa? Maafkan aku.
Benar, aku sedang berkencan.
Kenapa aku memikirkan si bodoh itu di saat seperti ini?
Jadi, apa yang kita bicarakan?
Higurashi?
Apa kau memaksakan diri?
Memaksakan diri?
Apa dia tahu aku terus memikirkannya?
Tidak. Itu tidak mungkin!
Aku bisa melihatnya.
Hojo, aku tidak...
Aku tak peduli padanya.
Apa kau sedang tidak sehat, tapi memaksakan datang?
Kakekmu bilang kau menderita asam urat.
Jangan pada Hojo juga!
Apa aku terlihat sakit?
Benar, mungkin luka Inuyasha belum sembuh.
Jangan-jangan dia sudah mati!
- Maaf, Hojo. Kita pergi lain kali! Dah! - Higurashi!
Aku merasakannya. Aku merasakan Permata Suci.
Aku tak bisa melihatnya, tapi ada di mana?
Mereka menemukanku!
Aku ingin kembali! Apa Inuyasha baik-baik saja?
Ini…
Pecahan Permata Suci!
Shippo.
Kagome!
- Shippo! - Kagome!
Aku bisa kembali!
Ada bau Kagome!
Aku yakin itu!
- Kau tidak akan lolos! - Diamlah!
Jangan menghalangiku!
Dia menjadi lebih kuat!
Hei! Habisi dia sebelum pergi!
Apa yang terjadi?
Inuyasha belum sembuh sepenuhnya.
Musuh memanfaatkan itu untuk menyerang.
Sudah kuduga. Dia dalam bahaya.
Mereka datang!
Terima ini...
Berengsek!
Inuyasha.
Bodoh sekali, kenapa kau kembali?
Inuyasha!
Kukira kau sudah mati. Kau tidak datang mencariku.
Sudah kubilang jangan datang lagi!
Aku tak bisa menahannya! Aku ingin bertemu denganmu!
Ingin bertemu aku?
Aku...
Tatapan apa itu? Apa kau tak mau bertemu denganku?
Apa itu? Aku merasa bodoh karena khawatir padamu!
Kau tak mengerti apa pun.
Hei, jangan menangisi hal seperti itu.
Aku tak menangis karena sedih! Ini karena frustrasi!
Mereka sudah langsung bertengkar.
Tapi syukurlah, semua sudah berakhir!
Kagome sudah kembali!
Pendeta Kaede, itu Kagome!
Pendeta Kaede?
Tuan pendeta,
menurutmu ini tidak aneh?
- Kumpulan serangga beracun menghilang. - Itu benar.
Gadis itu…
Kikyo? Tidak, itu mustahil.
Kikyo meninggal 50 tahun lalu.
Keberadaan apa ini?
Ada seseorang yang memiliki pecahan Permata Suci.
Dia punya banyak!
Sudah kuduga kau di dekat sini.
Kau adalah Naraku.
Kena kau!
Jadi, dia adalah Naraku!
Sebelum aku membunuhmu, aku harus bertanya satu hal.
Dendam apa yang kau miliki terhadapku?
Dendam, ya?
Kurasa kau tak bisa mati dengan tenang
tanpa tahu kenapa seseorang membencimu.
Kau…
Kau Kaede?
Sekarang kau sudah sangat tua.
Kau kenal aku?
Sudah kuduga, kau Onigumo!
Onigumo. Sudah lama aku tak mendengar nama itu.
Aku Naraku, bukan Onigumo.
Tapi 50 tahun lalu, aku terlahir dari Onigumo.
Onigumo adalah orang bodoh.
Dia mulai menginginkan pendeta muda baik hati yang merawatnya.
Dengan melepaskan energi jahat yang kuat, dia memanggil roh jahat.
Bahkan jiwaku yang membusuk masih berarti.
Kau lapar? Kau ingin memakanku?
Aku ingin tubuh yang bisa bergerak bebas.
Agar bisa memiliki Permata Suci dan Kikyo.
Sekarang, makan aku! Lahaplah aku!
Sebagai imbalannya, berikan aku kekuatan!
Banyak iblis yang menyatu dan jadilah Naraku.
Tubuhku terbentuk dari begitu banyak iblis.
Karena pendeta itu telah menjadi gadis biasa,
wilayah ini dipenuhi roh jahat.
Itu semua karena sang pendeta, Kikyo,
jatuh cinta pada setengah iblis.
Untuk memenuhi keinginan hatinya,
dia berusaha menggunakan Permata Suci dan dihukum.
Inuyasha,
kau mengalami sendiri hukuman itu.
Matilah kau, Inuyasha!
Bodoh! Aku tak ingin menjadi manusia!
Terima kasih untuk Permata Suci ini.
Beraninya kau!
Kau menipu kami.
Kau menipu Kikyo dan aku agar saling membunuh!
Izinkan aku bertanya. Apa kepercayaan antara kau dan dia serapuh itu?
Apa?
Sebenarnya, kalian saling membunuh karena amarah yang mendalam.
Itulah hasil dari kepercayaan yang kalian miliki.
Kikyo tak bisa mengerti.
Alih-alih memilih mati, dia seharusnya gunakan Permata Suci
dan memilih untuk hidup.
Jika dia memilih untuk tetap hidup,
keinginan egoisnya bisa saja terkabul
dan dia akan mengerti arti kegelapan sesungguhnya.
Wanita bodoh.
Permata Suci menjadi lebih indah saat ternoda.
Kagome! Berapa banyak pecahan yang kau lihat?
Potongan Permata Suci, ada sepuluh, tidak, 20...
Lebih banyak lagi!
Hei, Naraku. Akan kutunjukkan apa artinya ternoda!
Aku akan tumpahkan darahmu yang ternoda itu!
Cakar Besi Pencuri Jiwa!
Racun! Menghindar!
Inuyasha!
Kau sudah tenggelam dalam racunku.
Tessaiga!
Kau...
memotong racunnya!
Dia kabur.
Naraku terkutuk itu berhasil lolos!
Sial! Selesaikan pertarunganmu!
Laba-laba di punggungnya?
Ya, menurut Inuyasha,
ada bekas luka bakar berbentuk laba-laba di punggungnya.
Onigumo si perampok memiliki bekas luka bakar parah.
Mungkin itu bukti bahwa dia Onigumo.
Laba-laba di punggungnya, itu bisa menjadi penanda Naraku.
EPISODE SELANJUTNYA
Kami diminta melindungi jiwa orang-orang mati di sebuah rumah besar.
Iblis mengumpulkan banyak jiwa dan membawanya ke suatu tempat.
Iblis itu dikendalikan oleh pendeta yang menyimpan dendam.
Pendeta? Mungkinkah dia?
Tak ada yang bisa meredam amarah dan kesedihannya.
Ke mana jiwa itu dibawa?
Selanjutnya di Inuyasha.
SENYUMAN JAHAT ARWAH PENASARAN KIKYO
Nantikan, ya!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia